- Hvem er med? - En dollar.
- Nej tak. - Jeg er med.
- Call. - Jeg er med.
- Kort? - Tre.
En,to, tre til dig.
Godt pokeransigt. Bliver du ved, er du ikke til at gennemskue. Tre.
Hvem har blandet kortene?
- Fader? - To, tak.
En, to, højre-venstre sutsko.
- Man skal kunne stole på sin næste. -Ikke nár der er otte dask i puljen.
- Wood ruff? - Fire.
- Du røber mig bare. - Klinger?
- Tre. - Billedkort og es, hvad?
- Kom nu. - Din næse er vinduet til din sjæl.
- Den vil jeg gerne bruge. - Det vil være mig en ære.
Kortgiveren tager tre.
- Radar? - En dollar.
- En dollar til dig. - Uden at kigge forhøjer jeg til to.
- Har du røntgenbriller? - Direkte fra Vatikanet.
- Tre til dig. -Call.
Sådan noget hø.
To til dig, Smiley.
- Fuldt hus, treere og esser. - Øv.
Jeg fører med 12 dollar. Jeg kan købe mere hárfjerning til min mor.
- Gaven til kvinden, der har alt. - Jeg má løbe.
Sid ned, din grinebider. Jeg skylder 85.
Giv kort. Jeg skal have ny hofteholder.
Jeg ville gerne spille videre, men jeg skal skrive morgenrapport,
skrive fire breve og massere mine gummer.
- Det er næsten midnat. - Vi ses. Tak for pengene.
Jeg hader, nár de fører og så går tidligt.
Nar Radar siger, han skal arbejde, så mener han det.
Var det ikke for ham, var 4077 kun en nummerplade.
Jeg má hellere gå. Jeg lovede Finch at kigge forbi stuen.
- Han er her for dysenteri. - Min yndlingsferie.
- Hvor meget tabte du? - 16.
Uheld i spil og uheld i kærlighed.
Jeg má holde Strømperne oppe med plaster.
- Opfindsomt. - Det hiver hårene af mine ben.
Så det var det, det var! Jeg troede, det var rotter.
- Visselulle, folkens. - Som vi rigtige mænd ved fronten siger.
- Vi ses til morgenmaden. - Nej, det er grød.
- Jeg fandt to æg. - Under en slange.
- Du skylder mig 85. - Du fár dem næste gang.
- Hvorfor? - Jeg har dem ikke.
- Så skulle du ikke have spillet. - Du skylder mig 35 fra sidste uge.
Jeg har også pligter. Jeg spiller jo også med cheferne.
Godt, for her skal du ikke spille mere.
- Glem det. Du har snydt os to gange. - Nu ikke så sure.
Jeg har noget, der er bedre end penge.
Ja, dit helbred, men det fárjeg intet for.
Jeg står for I-korpsets mimeograf.
Jeg står for alle milte og tarm.
Ved I, hvad der kommer ud af en mimeograf?
- Papiraffald? - Forfremmelser. Jeg kan forfremme jer.
Hvad siger du til major Hawkeye Pierce?
Jeg vil hellere være dr. Pierce med en praksis bag mig.
Vil du være major BJ Hunnicutt?
- Hvorfor er det sjovt? - Spil det her på din mimeograf:
Løjtnant Radar O'Reilly.
Gør du aldrig honnør?
Er der noget til mig?
Kun din barbersprit, sir.
Din lille klovn. Den honnør havde du planlagt.
Kom ind.
- Hvad? - Der er post, sir... frue.
Der er pakke fra Penobscott - din elskede fremtidige ægtemand.
Ja, jeg ved godt, hvem han er.
En betænksom skat.
Han ved, jeg elsker læder.
Jeg bad om oblater, og så sender de mig kiks.
Undskyld. De har mest af det presbyterianske.
Náde. Har de i det mindste sendt bibelbogmærkerne?
Det er atletikudstyr.
Slangebøsser, du ved.
Med sådan en slangebøsse kunne David havde klaret to Goliatter.
- Kom ind. - Der er post, løjtnant Baker.
Radar?
Hvorfor går du altid så hurtigt?
Du ved, hvordan posten er. Den venter ikke på regn, slud, sne og frost.
- Jeg sidder vist fast i dit håndklæde. - Hvad med os?
Mener du dig og mig 09 dig?
Hvornår kommer du med en ordentlig levering?
- Jeg lagde posten på din seng. - Radar. Hvor meget klarere kan jeg sige det?
- Du má gerne kysse mig. - Nej, det ville nok ikke være så godt.
I krig og kærlighed gælder alle kneb.
Jeg er altså ved at få halsbetændelse.
Og du er også officer. Men jeg kan da gøre honnør.
Den sved.
- Klinger? Hold op med at skrále. - Javel.
- Bare klip mig og pas på vorten. - Din vorte er hellig i mine hænder.
- Post. - Er der noget til mig?
- Bare reklamer. Vil du sælge dit hus? - Vi lejer.
- Så er der ingen post. - Hvad med mig?
Et brev fra dit barnebarn.
- Læs det. - Måske er det personligt.
Hun er fem år. Hvor personligt kan det være?
- Om potter og den slags... - Læs det.
- "Kære farfar..." - Hun er klog af sig.
- Hun kan riste brød. - Jeg hældte mælk op, da jeg var 4.
Flot. Videre.
"Mor spørger, hvordan du har det. Mor siger, jeg har det fint."
"Mor siger, jeg håber, du også har det godt."
"Mor siger, du ikke má lege med askebægre, for det er møbler."
- "O-O-O-X-X-X." - Det betyder knus og kys.
- Ellers andet? - Fra I-korpset.
Læs det.
"Fra RJ Meighan, kommandofører, I-korpset."
"Til Sherman Potter, MASH 4077."
"Angående forfrem..."
- Ja? - Rolig.
"Angående forfremmelse af O'Reilly Walter, korporal, 3911810
til sekondløjtnant."
Det var pokkers. Du sprang fra korporal over sergent til sekondløjtnant.
- Det má være en fejl. - Nej. Det er dit serienummer.
Alt kan ske i krig.
En blikkenslager kan lynhurtigt blive chef for Panama-kanalen.
- Din røver. Du fár en honnør. - Hold op, Klinger. Rør.
- Bare væn dig til det. - Du milde.
Husk én ting. Vær rar ved de menige. Du har også selv været menig.
Det var ligegodt fantastisk.
I-korpset har nok hørt, du gjorde et godt arbejde, knægt... sir.
Jeg har øvet mig i retstavning.
- Har I hørt om Radar? - Vandt hans hamster derbyet?
- Han er sekondløjtnant. - Det er løgn!
Jeg kan ikke greje den. Han gør det godt. Alt i tre eksemplarer.
- Post i udbakken. - Hvem kan ønske sig mere?
Korporal til sekondløjtnant - det má være for heltedád.
- Har han kastet sig over nogle granater? - Han kastede sig over en dåse skinke.
Jeg under ham det gerne, men det er tosset.
- Maske anbefalede Blake ham. - Og så tog det tid.
- Jeg tjekker med I-korpset. - Det ville jeg ikke gøre.
Tvivler du på dem, bliver de så sure.
Jeg má hellere tjekke.
- Woody. - Ring til oversergent Woodruff.
- Kender I ham? - Vores mødre er i soldaterkomitéen sammen.
- Som underholdere? - Nej. De laver berlinere.
Jeg hader berlinere. Radar.
- Han er... - Han er stadig ude med post.
- Hvordan starter man den? - Aner det ikke.
- Der er kun to, der kan. - Radar og sergent Marconi.
- Du finder ham aldrig. - Hallo? Jeg har dem.
- Godt. - Oversergent Woodruff.
- Han er der nok ikke. - Nej, han er der.
Sergent Wood ruff.
Ja. Oberst Potter.
4077 MASH. Ja, oberst.
O'Reillys forfremmelse? Nu skal jeg slå det op.
Javel,jeg har den lige her.
Effektivitet, punktlighed
og uovertruffet horn blæse ri .
Tak. Forfremmelsen er god nok.
- Den er god nok. - Virkelig?
Hornblæseri. Min hest kan spille bedre, end han kan.
- Måske bliver den forfremmet. - Fra vallak til hingst.
40 år i hæren, og jeg har aldrig før hørt om nogen, der blev forfremmet for det.
Kunne han spille tuba, blev han oberst.
Jeg spøger bare. Det var kun for sjov.
Keegan? Undskyld.
- Det er min. - Den er min.
Kan du ikke læse koreansk? "Høj mand, sort hår, næsvis."
Det er din. Se? "Højere mand, mange tænder, ekstra sæbe på underbukser."
Man kan spise af mine underbukser.
Hej, gutter. Sirs.
- Skal du til rumbatime? - Nej. Jeg ville bare vise jer noget.
- Sig det ikke. Du er ved at få bakkenbarter. - Kontinentalt og dog Iapset.
Jeg har ikke bakkenbarter. Se.
- Du lader håret under armene gro. - Se nu igen.
- Har du et sugemærke? - Se efter.
Radar er sekondløjtnant.
- Jeg troede, det var vaskemærket. Flot! - Tak. Jeg var ret overrasket.
Det er jeg ikke. Du har slidt og slæbt i det.
Du er ikke blevet fuld eller smidt i kachotten. Det stod skrevet i kortene.
- Hvorfor er han på officerernes område? - Pas på. Se hans krave.
Det er blasfemi. Man kan blive skudt for at udgive sig for officer.
De har da ikke skudt dig.
Ikke så fræk. Jeg melder ham. Du bliver klynget op i en vis fart.
- Frank, klyngning er yt. -I hæren skyder vi folk.
- Sir, se. - Det forstår jeg ikke.
En kort, nærsynet, uuddannet kontorist, der bliver løjtnant?
- Sådan siger Frank tillykke. - Tak, sir.
Der mangler ting på operationsstuen.
Sulfat, dropslanger, gummihandsker, masker, sutur, silkesutur.
Fik du det, løjtnant O'Reilly?
Løjtnant O'Reilly. Det vænner jeg mig aldrig til.
Heller ikke mig. Jeg fik koldsved, da jeg blev korporal.
Sig det nu. Har du en slægtning, der er general, admiral eller andet ved musikken?
- Onkel Howard er notar. - Alle kan da blive notar.
Han er også danselærer.
Dummernik.
Okay. Jeg går over og henter tingene på lageret.
- Negativ. - Hvad-ativ?
Du er officer. Du udfører ikke simpelt arbejde.
Deleger arbejdet, løjtnant O'Reilly.
Find nogle menige, start på lageret og operationsstuen.
- Hvad nu? - Må jeg prøve officerernes Iatrin?
- Selvfølgelig. - Orv. National Geographic.
- Okay, op med jer. - Forsvind, O'Reilly.
- Kom nu. - Ud.
Jeg skal give jer en ordre. I skal bære noget over på operationsstuen.
Så snart han bliver officer, bliver han til en værre Iøjser.
Nemlig.
Kan han huske, da du lånte ham et stykke chokolade?
Eller det gode skrald til hans hamster?
- Aner det ikke. - Nemlig.
Bare fordi man er officer, betyder det ikke, at I kan behandle folk sådan.
Jeg siger det kun en gang til. Af sted.
Okay, nu skal du høre. Du kan tage den her og udfylde den.
Så giver du den til operationsstuen, ikke? Og det er en ordre.
Tak, tusind tak, gutter.
Hør. Nu er jeg officer. Nu má jeg gerne.
Det hørte jeg, og det má du ikke.
Kan du huske, da du fangede mig med håndklædet og ville kysse mig?
Nu má vi godt, og jeg vil gerne prøve bare én gang.
Løjtnant, du forstår det ikke.
Jeg elsker undermálere. Jeg var også fan af St Louis Browns.
- Hvad skete der med dig og mig og dig? - Du forstår det stadig ikke.
- Du er ikke længere forbuden frugt. - Er jeg ikke?
Hvad? Du kunne lide mig, men nu kan du ikke?
Meld dig til oberst Potter.
Løjtnant, obersten kalder.
Bare fordi jeg har en ny uniform...
- Radar. - Det er mig.
Meld dig til oberst Potter.
Jeg er sygepasser. Når jeg tager telefonen, má jeg smide den ene ørering.
Du burde ikke gå med øreringe.
Bare fordi du er løjtnant, fár du altså ikke forstand på mode.
Tossede hær. Bare jeg kunne høre med næsen.
- Er Klinger ved at have styr på det? - Han klarer det fint.
- Skal du bruge mig, renserjeg en byld. - Kom så, Klinger.
- Kald mig korporal. - Hvorfor?
- Jeg skal kalde dig løjtnant. -Ikke nár vier alene.
Du kender mig. Jeg er 100 % hær. Jeg overholder reglerne.
- Og går i dametøj? - Men altid i god smag.
Lad os komme i gang.
Først er der radioen. Kan du se kontakten? Den tænder for den.
- Kan du se den røde lampe? - Nuttet.
Okay, jeg vil lige tjekke. Hvad betyder den røde lampe?
- At Klokkeblomst lever? - Spøg til side.
Når jeg laver løjtnant-ting, er det dig, der bestemmer.
Verden frydes.
Se. Det her styrer højttaleranlægget. Okay?
Se nu, for jeg skal afgive en besked.
Kontakten her tænder for anlægget. Ikke?
Nu tager du den her og holder den sådan. Okay?
Test, før du taler i den. Pust i den.
Der kommer en meddelelse.
Er krigen forbi, så mød mig på Grand Central om ti år. Så kan vi danse.
- Jeg fører. - Så giver du.
Det er en prøve. En, to, tre, det er en...
Havde jeg vist, der var en prøve, havde jeg da terpet lidt.
Se? Okay. Prøv du engang?
Det er for vådt. Den ruster bare. Hvordan gik det med bylden, Sherm?
- Ad Pommern til. - Kalder du ham for "Sherm"?
Officerer bruger altid fornavnene.
- Hvad kaldte du mig? - Oberst, sir.
Han er så knotten, nár der er bylder. Her. Prøv at meddele noget.
- Hvad? - Filmen i aften. Bare læs det her.
- Gør det mig til stjerne? - Hold op med at fjolle.
- Kalder alle... - Vent.
- Hvad nu? - Du glemte at puste.
- Ikke spytte, puste. - Jeg er libaneser. Vi har så mange livssafter.
Kalder alle.
Aftenens film - Billet til Broadway.
Med Lyle Bennett, Mitzi Price, Leonard W Grossman
og vidunderøglen Teddy.
Der er ingen øgle med. Hold op med at fjolle.
- Der er ingen øgle med. - Det var To øgler til Broadway.
Altså! Kan du ikke gøre noget rigtigt?
- Hold op med at plage. - Du er bare jaloux.
- Gid du kløjes i striberne. - Ja? Lad os prøve engang.
- For vådt. - Du har ret.
- Stop. Hvem der? - Løjtnant Walter O'Reilly.
- Vent lidt. - Hvad er feltrábet?
- Hvor er Igor? - Forkert.
- Igor, op med dig. - Hvad er der?
- Du har vagt. Du kunne blive skudt. - Faldt han i søvn?
- Hvad nu, hvis en officer så dig? - Det gjorde en officer også.
Hvad laver det barn med et gevær?
- Hvad er feltrábet? - Klap i.
Forkert.
Indberet ham, løjtnant O'Reilly.
Se nu, hvad du har rodet mig ud i.
Godt, jeg ikke sov. Så havde de skudt dig. Din Iøjser.
Se her. RJ Hardlidge er blevet "Årets nudist".
Det var søreme flot.
Den fødte overtjener.
- Sirs... - Hvad vil du?
Jeg vil tale med kaptajnerne.
Du vil tale om mig bag min ryg.
Nej. Jeg vil tale om mig bag min ryg.
- Vil du have os undskyldt? - Jeg er ved at plukke hår af modermærket.
Gør det på søndag. Så giverjeg drinks.
- Frank, smut så. -Æv bæv.
Snak med Margaret. Jeg så, hun var ude at gåtur.
- Med pisken. - Iført støvler.
Måske vil hun være venner igen.
Jeg troede aldrig, han ville gå. Hvad er det?
Jeg har et stort problem.
- Du har eksem igen. Hold det tørt. - Og brug masser af talkum.
Nej. Det er heroppe. Jeg bliver tosset.
Vanvid er bare noget, man tror. Hvad er det?
Altså første gang nogen gør honnør, er det alle tiders,
men nu hader Zale mig, Igor hader mig, og Klinger hader mig meget.
Jeg er ikke en af gutterne mere.
Og jeg passer heller ikke til officererne.
Da jeg var menig, ønskede jeg hele tiden, at jeg var officer. Nu hader jeg det bare.
Det er ikke altid lige fedt.
Klinger spytter i mikrofonen, sætter de røde mapper sammen med de blå.
Han lavede en kæde ud af skrivemaskinebándet.
Jeg er vildt ensom. Jeg har kun...
Din bamse?
Vil du gerne være menig igen?
- Kan I det? - Vi er læger. Det er en let operation.
- Vi fár nogen til at fjerne striberne. - Hvor mange?
Ikke lavere end korporal, så jeg kan betale for mors hárfjerning.
- Du siger noget. Din degradering er hjemme. - Tillykke. Du er ingen gentleman.
Må jeg tage dem af?
- Nej, du fár bare ballade. - En officer, der udgiver sig for menig.
Tak. Hvordan skal jeg dog takke jer?
- Giv os din førstefødte. - Og fritter.
- Kender du nogen tøjter? - Eller bare noget af hunkøn?
- Altså. - Kan du lide det?
Ja. Det er helt fint. Bortset fra, jeg sveder på posten.
Jeg har vagt nu. Vi ses i morgen.
Ja. Hvad nu, hvis du ikke har post?
Så improviserer du.
Hvad skete der? Hvor langt kom du med hende?
- Jeg sladrer ikke. - Han fik altså ikke noget.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH